trong thế giới này
trong thế giới này
bước đi trên mái địa ngục
ta nhìn hoa bay (*)
ta nhìn hoa bay (*)
世の中は
地獄の上の
花見かな
jigoku no ue no
hanami kana
- Kobayashi Issa
(*) bản dịch của nhà nghiên cứu Nhật Chiêu
Kobayashi Issa (一茶, Nhất Trà), là một nhà thơ và một nhà tu sĩ giáo phái Tịnh độ tông.
cùng với Matsuo Bashō, Yosa Buson, và Masaoka Shiki, Kobayashi Issa (1763 – 1827) là một trong những nhà thơ haiku nổi bật nhất của Nhật Bản.
 |
Yamato Province: Tatsuta Mountain and Tatsuta River from the series Famous Places in the Sixty-odd Provinces Utagawa Hiroshige I (Japanese, 1797–1858) |
Nhận xét